1·You cannot burn the candle at both end.
蜡烛两头点，瞬息即烧完。
2·And what happens if two writers both end up waiting for each other?
还有，如果两个作家都以同时互相等待作为结束，这将会发生什么？
3·TCP could signal a failure and give up when both end-points are fine.
超出个时间，TCP会发出一个故障信号，然后放弃重传。
4·We'll both end up rich slobs and not need it, but what if we do, you know?
我们最终肯定不会缺钱也不会需要它，但是如果我们有这个钱的话，你知道？
5·The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
6·On both end of the arc are sunken spaces which extend the public square into the buildings naturally.
建筑两端的下沉空间，使步行广场自然向下延伸。
7·This paper proposes a new fault location algorithm based on the data acquired from both end of the faulted line.
提出了一种新的故障定位的精确算法。它是利用输电线路双端电气量进行故障测距的。
8·In fact, for one-to-one associations that are optional on both end, the code generated by the wizard is all we need.
实际上，对于两端都可选的一对一关联，只需要向导生成的代码就够了。
9·Portals have become the place where both end-users and business-users alike come to use applications and access information.
门户已经变成了最终用户和企业用户都过来使用应用程序、访问信息的地方。
10·However, poor demand from both end-users and distributors, who are reluctant to build stock, should limit these rises somewhat.
然而，终端用户和销售商的需求量不高，并且不愿意建立库存，这多少会影响价格上涨的幅度。